1
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA,
WYSPY KANARYJSKIE - DZIEŃ 1

2
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
Natychmiast ewakuuj okolicę.

3
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
Ze względów bezpieczeństwa
oraz w związku ze stanem nadzwyczajnym,

4
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
dostęp jest ograniczony do odwołania.

5
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
Proszę, przesuń się. Ruszaj się, szybko.

6
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
W porządku, chodźmy, proszę pana.
Proszę to spakować.

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Powtarzamy, proszę
natychmiast ewakuować plażę

8
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Miejmy nadzieję, że Ty i Twoja rodzina
zarażaj się!!

9
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
Twój ojciec jest mordercą

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
TATA

11
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
-Co się stało?
-Robercie?

12
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
-Roberto, słyszysz mnie?
-Tak. Co się dzieje?

13
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
Nie słuchaj ich,
jedź już na lotnisko.

14
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
-Rząd zamyka przestrzeń powietrzną.
-Powiedz mu, żeby natychmiast wsiadł do samolotu.

15
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
Czy wszystko w porządku?

16
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
Usiedliśmy ci
prywatnym lotem do Saragossy,

17
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
ale musisz się spieszyć. Czy Pan rozumie?

18
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
Dobra. Jestem w drodze.

19
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
WIOSNA 2025

20
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
WIRUS NIEZNANEGO POCHODZENIA, TSJ,
ROZprzestrzenia się po całym świecie

21
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
Wystąpiły masowe epidemie TSJ
wykryty, powodując upadek…

22
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
…a także incydenty
jak ten na lotnisku w Vigo…

23
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
…rany i ukąszenia nadal powodują…

24
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Blokada zostaje przedłużona dla miast
z ponad 400 000 mieszkańców.

25
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
Wszystkie pozostałe obszary zaludnione
zostaną przeniesione w bezpieczne miejsca.

26
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
ŚRODKI OCHRONNE OKAZUJĄ SIĘ NIEWYSTARCZAJĄCE

27
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
Rozprzestrzenianie się TSJ jest
wymknęło się spod kontroli na całym świecie.

28
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
WYSPY KANARYJSKIE STAJĄ SIĘ
OSTATECZNE SCHRONIENIE EUROPY

29
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
TYSIĄCE Ocalałych
PRZYJDŹ NA ARCHIPELAG CODZIENNIE

30
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
Hiszpański rząd przeprowadził się
na Wyspy Kanaryjskie.

31
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
Z La Graciosy,
prezydent ma nadzieję monitorować

32
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
pojawienie się nowych ognisk
na kontynencie.

33
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
KWARANTANNA ZAwodzi na wyspach
LA GRACIOSA I LANZAROTE

34
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
RZĄD PODEJMUJE DRASYCZNE ŚRODKI

35
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Dwadzieścia, jeden, trzy.

36
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
ZASOBY SĄ NACIĘTE
W RESZCIE ARCHIPELAGU

37
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
Zapasy antybiotyków i szczepionek
są prawie wyczerpane.

38
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
…krajowy system racjonowania żywności
na podstawowe zasoby.

39
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
Każdy obywatel otrzyma
kartę żywnościową, na której można zapisywać…

40
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
ABY UTRZYMAĆ PORZĄDEK
ORAZ KONTROLOWAĆ PRZEPŁYW MIGRACJI

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
LUDNOŚĆ CYWILNA JEST ZMILITARYZOWANA

42
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
Wszyscy obywatele muszą się zgłosić
centra rejestracyjne i szkoleniowe…

43
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
REKRUTACJA

44
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
…i zastosuj się do poleceń
władz wojskowych i cywilnych.

45
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
Ci, którzy stawiają opór, zmierzą się
sankcje karne

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
gdy tylko przywróci się normalność.

47
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
APOCALYPSE Z: NOWY ŚWIAT

48
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
PUNKT WARTOŚCIOWY 3 NA PÓŁNOC

49
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
LAS PALMAS, WYSPY KANARYJSKIE

50
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

51
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
Wykryto kontakt
15 mil morskich od tej pozycji

52
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
na współrzędnych 28°10'N, 16°20'W.

53
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Chodź, chodź, idziemy.

54
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
To nie jest spacer po parku, do cholery.

55
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
Wartownik do bazy. Mamy kontakt.

56
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
To jest armia hiszpańska.

57
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
Wytnij silniki
i przygotować się do wejścia na pokład.

58
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
Powtarzam, wyłącz silniki
i przygotować się do wejścia na pokład.

59
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
Pozostań na pokładzie.
Sprawdzimy Twój stan.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
Przybyliśmy z Kadyksu, z Sanlúcar.

61
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
-Czy jest ktoś jeszcze na pokładzie?
-NIE. Tylko ja i mój mąż.

62
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
-Jesteś pewien?
-Jesteśmy pewni. Nie mamy żadnych objawów.

63
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
Przysięgam.

64
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
Martínez, Rincón, zmierzcie im temperaturę.

65
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
Román, Park, sprawdź kabinę.

66
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
Nie ruszaj się, proszę pani. Nie ruszaj się.

67
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
Cofać się. Odsuń się.

68
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
Zacznij od niej.

69
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
Chcemy tylko dostać się na Kanary,
Przysięgam.

70
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
Zrobimy to
rutynową kontrolę bezpieczeństwa.

71
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Przed zejściem na ląd będzie to obowiązkowe
przejść kwarantannę.

72
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
I jak długo to trwa?

73
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
To zależy. Ale nie martw się,
będziesz na bieżąco informowany.

74
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
Co robisz?

75
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
Nie pieprz mnie, Tae.

76
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Wpakujesz nas w kłopoty.

77
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Czy chcesz być przegranym
resztę życia?

78
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
Nie jestem taki, stary.

79
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
-Co się dzieje?
-Proszę, nie utrudniaj tego bardziej.

80
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
-Kiedy opuściłeś kontynent?
-Około tydzień temu.

81
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
Zainfekowany!

82
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
NIE! Proszę, nie.

83
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
NIE! Nie rób mu krzywdy!

84
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Co ty kurwa robisz
tam? Idiota!

85
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
Proszę, nie!

86
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
Nic mi nie jest.

87
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
Nie krzywdź mojego syna!

88
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
-Wszystko w porządku.
-Nic mu nie będzie! Proszę!

89
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
-Wszystko w porządku.
-Proszę!

90
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
NIE!

91
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
KWARANTANNA

92
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
Proszę bardzo.

93
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Prywatny Park,

94
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
poinformował nas twój przełożony
że porzuciłeś swój post

95
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
i nie udało się tego zauważyć
obecność osoby zakażonej.

96
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
-Czy to prawda?
-Tak, proszę pana.

97
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, jak poważny
są te oskarżenia.

98
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
OK, w takim razie to mój obowiązek
poinformować cię, że jesteś aresztowany

99
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
za porzucenie swojego stanowiska
i narażanie innego żołnierza.

100
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Jeśli masz coś jeszcze do powiedzenia,
proszę, powiedz to teraz,

101
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
więc można to uwzględnić
w twoich aktach aresztowania.

102
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
Dobra?

103
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
Adoptuj go już, stary.

104
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
Mówiłem ci tysiące razy, że nie mogę.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
Nie mam miejsca.

106
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
Nie zbliżył się do nikogo
od śmierci Manela.

107
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
Nikt.

108
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Weź, co chcesz z tego pudełka.
Wezmę wszystko.

109
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Ten? Za te pierścionki?

110
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
Cholera, stary.

111
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
Jeśli chcesz poprawić swoją sytuację,
możemy porozmawiać.

112
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Chcą wysłać misję do Madrytu.

113
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Operacja Itaka. Słyszałeś o tym?

114
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
Chcą przywieźć zapasy
na wyspy,

115
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
i to czego chcę
umieścić kogoś w Inwentarzu,

116
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
aby pomóc mi przekierować niektóre towary.

117
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Chcesz wysłać kogoś na kontynent?

118
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
-Aby się pośpieszyć?
-Leki na lęki.

119
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
Są teraz warte więcej niż diamenty.

120
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
Roberto…

121
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
Kanary są naprawdę przejebane.

122
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
Nie wytrzymamy kolejnego miesiąca.
Przynajmniej nie w ten sposób.

123
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
Dlaczego brzmisz jak
ci wszyscy pesymiści?

124
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Rząd nie może już dłużej czekać.

125
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Opozycja też nie może.

126
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Oni tylko czekają, żeby zobaczyć
kto pierwszy strzela,

127
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
a kiedy to się stanie,

128
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
nie będziemy potrzebować zarażonych
żeby nas tu urządzić w piekle.

129
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
Co powiesz?
Masz ochotę pojechać do Madrytu?

130
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Nie ma kurwa mowy.

131
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
I biorę to.

132
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
BRAK

133
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
Dość fal migrantów
przychodzę tu, żeby zjeść twoje jedzenie,

134
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
przytłoczyć wasze szpitale i zarazić was.

135
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
Wystarczająco! To koniec!

136
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
Nie wolno nam nigdy zapomnieć…

137
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
BANK ŻYWNOŚCI
TWOJA POMOC DAJE NADZIEJĘ

138
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
…co poszło nie tak na La Graciosa.

139
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
Nadszedł czas, aby zażądać rządu

140
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
to cię nie okłamuje,
to mówi prawdę.

141
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
Nowy rząd
z odwagą zamknąć granice!

142
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
JUTRO DEMONSTRACJA
W LAS PALMAS

143
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
To były słowa
lidera opozycji Gonzáleza-Escalony.

144
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
-Co słychać?
-Co się dzieje, Moncho?

145
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Hej, jak przebiegła rotacja?

146
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
Dla odmiany zmarnowane dwa tygodnie.

147
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
Odcięli tutaj nasz intranet.
Przez kilka dni byliśmy bez telefonów komórkowych.

148
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Ty też niewiele straciłeś.

149
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
Dostali stację uzdatniania wody
cofnij się.

150
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
Teraz możesz wziąć prysznic
więcej niż minutę na raz.

151
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Gówno.

152
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
Mam nadzieję, że ktoś coś zrobi
i wstrząsa pieprzonym rządem.

153
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
Powodzenia.

154
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
Hej, idziesz na demonstrację?

155
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Nie i ty też nie powinieneś.

156
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
Zagazujesz szaleńca.

157
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
Szaleniec, mówi.

158
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
Tylko Escalona to robi
cokolwiek, żeby coś zmienić.

159
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Coś się dzieje. chodźmy!

160
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
Spieszyć się!

161
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
Walka!

162
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
Pospiesz się!

163
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
-Zostaw mnie w spokoju, stary.
-Gdzie idziesz?

164
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
Nie możesz tam iść.
Nie będę ci tego powtarzał.

165
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
Wiem, że prawie przez ciebie zginął żołnierz.

166
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Wynoś się stąd!

167
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
Proszę, chcę tylko wrócić do domu, dobrze?

168
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
To nie jest twój dom, kolego.

169
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
No dalej, wynoś się stąd.

170
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
-Nie rozumiesz hiszpańskiego?
-Jestem Hiszpanem.

171
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
-Hej!
-Uważaj.

172
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
Zobaczymy, czy to rozumiesz.

173
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
A kim jesteś?

174
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
Przepuść go.

175
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
Tymi oczami nawet nie widzisz.

176
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
Zostaw to. Hej.

177
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Ten głupek odszedł
jego kolega żołnierz wisiał.

178
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
Tym żołnierzem byłem ja. Nic mi nie jest.

179
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
-Dobra? Tak.
-Tak? Dobra.

180
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
Przepuść nas, proszę.

181
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
Co? Jesteście kumplami?

182
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Za pańskim pozwoleniem, kapitanie.

183
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
Powinienem się domyślić
to ty walczyłeś.

184
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
Jak się masz?

185
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
Wygląda na to, że lepszy od tamtego faceta.

186
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
Nie przechwalałbym się
łamać plecy przełożonemu.

187
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
Przełożony?

188
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
Sierżant.

189
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
-Musisz podejść do tego poważnie…
-Wybacz mi, Marina…

190
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
ale nie potrzebuję kolejnego
jeden z twoich wykładów.

191
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
Dobra? Nie jesteś już moim instruktorem.

192
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
Nadal jestem twoim przełożonym.

193
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Roberto Roman? Proszę ze mną.

194
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
Dzięki Bogu.

195
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Dostałeś moją wiadomość.

196
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
Dowódca jest mi winien kilka przysług,

197
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
ale nie będę mógł zostać długo.

198
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
Powiedz im, żeby mnie stąd wypuścili, proszę.

199
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
Jestem zmęczony wyjaśnianiem
że to był wypadek.

200
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
Wypadek czy nie,

201
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
misji madryckiej
ma teraz niski stopień sierżanta.

202
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
-Z powodu ciebie.
-No cóż, zasłużył na to.

203
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
To nie ma znaczenia.

204
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
On jest sierżantem, ty jesteś tylko poborowym.

205
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Hej, porozmawiaj z kimś, proszę.

206
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Masz dobre połączenie.

207
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
Musisz kogoś znać
kto może to wszystko rozwiązać.

208
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
-To był wypadek.
-Nie rozumiesz.

209
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Tym razem nie mogę ci pomóc.

210
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Sędzia wie, kim jesteś.

211
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
Ona wie, że twoim ojcem jest Enrique Román,

212
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
i nie zamierza wypuścić syna
człowieka, który zignorował protokoły

213
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
i spowodował pierwszy
masowa infekcja w Hiszpanii.

214
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
Co mój ojciec ma z tym wspólnego?

215
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
Nawet nie wiem, gdzie on jest.

216
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
To nie ma znaczenia.

217
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
Ludzie krytykują polityków

218
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
i jesteś dla nich najbliższą rzeczą.

219
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
Prit, jestem nikim.

220
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Zrozumieć?

221
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
A mój ojciec jest kozłem ofiarnym.

222
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Rozumiem.

223
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
Ale wymiar sprawiedliwości
który cię chronił

224
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
używa teraz ciebie jako przykładu.
Tak jest teraz.

225
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
Musisz mi pomóc.

226
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
I możesz to zrobić.

227
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Jest jedna opcja.

228
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Operacja madrycka.

229
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
Nadal potrzebują ludzi w Inwentarzu.

230
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Mogę pociągnąć za kilka sznurków.

231
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Pomogę Ci się stąd wydostać,

232
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
pomagasz mi przekierować tam towary.

233
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
To jedyne co mi przychodzi do głowy.

234
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
Lepsze to niż siedzenie w więzieniu.

235
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
Naprawdę?

236
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
Przynajmniej tam będziesz miał broń
bronić się.

237
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Nie przeżyjesz ani dnia w więzieniu,
uwierz mi.

238
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
BAZA LOTNICZA LAS PALMAS, WYSPA GRAND CANARY

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
Na nogach!

240
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
Czekam na rozkazy, majorze.

241
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
Swobodnie.

242
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
Panie, Panowie,

243
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
Jestem major Joaquín De Luna.

244
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
Po mojej lewej stronie kapitan Parra.
Po mojej prawej, kapitanie Castro.

245
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
Za kilka godzin wszyscy
wyruszy do Cuatro Vientos,

246
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
lotnisko, gdzie
rząd zgromadził zapasy

247
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
większość swoich zasobów
przed ewakuacją Madrytu.

248
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
OPERACJA ITAKA

249
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
Misja polega na zdobyciu zapasów i
stworzyć trasę tranzytu towarów

250
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
z lądu na archipelag.

251
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
W tym celu dwie podgrupy taktyczne
zostały utworzone.

252
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
Pierwsza, dowodzona przez kapitana Parrę,

253
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
będzie działać jako siła osłonowa

254
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
i zostanie uruchomiony jako pierwszy po wylądowaniu.

255
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
Następnie skierują się w stronę
budynki w sektorze północnym.

256
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
Drugim dowodzi kapitan Castro

257
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
i zajmie budynki
na tyłach kompleksu.

258
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
Będziemy podróżować lekko, ale bezpiecznie.

259
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
Siatka ochronna pod mundurem
i jak najwięcej amunicji.

260
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
Pamiętaj, że będziemy działać szybko.

261
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Chociaż opór może być ograniczony,
nie możemy na to liczyć.

262
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
W tym momencie prawdopodobieństwo
znalezienia ocalałych w Madrycie

263
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
jest praktycznie zerowy,

264
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
ale jeśli tak się stanie,

265
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
musisz unikać wszelkiego kontaktu
z kimkolwiek spoza misji.

266
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
Na razie nie mamy takich możliwości
organizować akcje ratownicze.

267
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
Nie możemy nikogo uratować
ponieważ nie jesteśmy w stanie uratować wszystkich.

268
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
To nie jest nasza odpowiedzialność.

269
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
Teraz otrzymasz instrukcje
w sprawie środków ostrożności zdrowotnych

270
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
od Lucíi Iglesias, naszej dyrektor medycznej.

271
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
Ona przeżyła znacznie dłużej
w okopach niż ktokolwiek z nas.

272
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Chodź na górę.

273
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Ignacy.

274
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
-Roberta.
-Co słychać?

275
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Jestem specjalistą ds. sygnałów.

276
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Mówią na mnie Core.

277
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
Lub „Zrzut rdzenia” lub „Procesor”
lub po prostu „The IT Guy”.

278
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
Cholernie obrzydliwe.
To coś jest pełne poborowych.

279
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
Hej! To naprawdę dobry skład.

280
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Trzymali się godzinami
na wybrzeżu Mali.

281
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
Nie będziesz mieć żadnych problemów.

282
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
-Manuelu.
-Co to jest?

283
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Guzmán.

284
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
Niezbyt lubi poborowych.

285
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
Nie lubi się przywiązywać
na wypadek, gdyby musiał ich później zabić.

286
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
Hej, dziewczyno. Co słychać, rekrucie?

287
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
Miło z ich strony
żeby zabrać nas na wycieczkę terenową.

288
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
Comille.

289
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Nazywają ją tak w okolicy
w Madrycie, a nie…

290
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Jesteś nowym notariuszem, prawda?

291
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
Tak nazywają logistyka.

292
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
Ostatni zawodnik zadebiutował i przeszedł na emeryturę
tego samego dnia.

293
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
Mam więc nadzieję, że dodatkowo
do organizowania dostaw,

294
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
umiesz też strzelać.

295
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
chodźmy.

296
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
Na trzech. Raz, dwa, trzy.

297
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
Delta!

298
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
Raz, dwa, trzy.

299
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
Delta!

300
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
Raz, dwa, trzy.

301
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
Delta!

302
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
Eagle 1 do kontroli w Madrycie.

303
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
…wejście do sektora kontynentalnego.

304
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
Rozpoczęcie przelotu nad kontynentem.
Poziom lotu 204.

305
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
Czyste niebo.
Dobra widoczność na dziesięć kilometrów.

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Lekki wiatr z północnego wschodu,
żadnych turbulencji.

307
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
Nie chcę wiedzieć
jak pozwolili ci przyjść.

308
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
Ale ten skład już był
funkcjonować jak rodzina przez tygodnie.

309
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
Lepiej podejdź do zadania.

310
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Miej oczy otwarte. Zrozumiany?

311
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
-Tak.
– „Tak, sierżancie”.

312
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Tak, sierżancie.

313
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
Masz coś do niej.

314
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Rozpoczęcie lotu rozpoznawczego
nad miastem.

315
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
Separacja w toku.

316
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
Pięć minut!

317
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Pięć minut.

318
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
Lądowanie zakończone. Na ziemi.

319
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
Sokół do Kominiarza.

320
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
Inicjowanie wdrożenia.

321
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
Powiedz to. Od teraz cisza radiowa.

322
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
Sokół.

323
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
Obrona obwodowa.

324
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
Strzelcy wyborowi w drodze.

325
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
Pamiętajcie, że amunicja, której używamy,

326
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
najlepiej strzelać w głowę,
nie klatkę piersiową.

327
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
Najlepszy jest strzał między oczy.

328
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
-Gotowy?
-Tak, sierżancie!

329
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
Sokół do Kominiarza. Wszystko jasne.

330
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Witamy w Madrycie.

331
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
Rdzeń dla wszystkich.
Wystrzelenie drona rozpoznawczego.

332
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
Kominiarz dla wszystkich.
Delta zmierza do celu.

333
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Falcon twierdzi, że Alfa jest
sprawdzanie obwodu.

334
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
Zainfekowany!

335
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
W pogotowiu!

336
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Kominiarz do rdzenia. Raport o stanie.

337
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
Wszystko jasne.

338
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
Daj palec ze spustu, dupku.
Chcesz nas wszystkich zabić?

339
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Kominiarz do Falcona. Wszystko w porządku?

340
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
Żadnej aktywności w środku
budynki obwodowe.

341
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
Jesteśmy prawie u celu.

342
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
Postęp.

343
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
Chcę im pozwolić
podejdź trochę bliżej, dupku?

344
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
Kominiarz do rdzenia. Musi być więcej.
Czy masz kontakt wzrokowy?

345
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Kontrola.

346
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
Grupa 30 osób zlokalizowana
na lewym skrzydle, 300 metrów.

347
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Czego się spodziewaliśmy.

348
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
Sokół do Kominiarza.

349
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
Zakażeni wychodzący ze stacji metra.

350
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
Powtarzam, zarażony wychodzi
stacji metra.

351
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
Utrzymaj pozycję!

352
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
Stacje znajdują się poza obwodem.

353
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
Do środka może wejść tylko ograniczona liczba osób.

354
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
Ogień!

355
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
No dalej, strzelaj! To nie są ludzie!

356
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
Rdzeń do kominiarza.

357
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
Jest mnóstwo otwarć.

358
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
Pewnie rozwalili ogrodzenie
w kilku punktach.

359
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
-Rozwijaj się!
-Pierdolić!

360
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
Spieszą się.

361
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
Powtarzam, spieszą się.

362
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
Wzdłuż ogrodzenia znajdują się otwory.

363
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
Orkiestra! Zabezpiecz obwód!

364
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
Znajdź wyższą pozycję
aby zapewnić osłonę!

365
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
Rogerze!

366
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
Falcon, utrzymuj pozycję.

367
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
Przejdźmy po amunicję.

368
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
Kryć się!

369
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
Ostatni magazyn!

370
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
Chcę opuścić te pierdolone drzwi!

371
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Ostatni magazyn!

372
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Ostatni magazyn.

373
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Szybko!

374
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Spadać!

375
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Uruchomić!

376
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
Spieszyć się!

377
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
chodźmy!

378
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
Castro, jedź na najwyższe piętro
i otwarty ogień.

379
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
Wy czterej ze mną. Do amunicji.

380
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
Comillas, ze mną.

381
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
Jasne!

382
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
Román, Cedeño, ze mną.

383
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
Załaduj i zabierz wszystko na górę.

384
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
Zbrojownia
ZAKAZ NIEUPOWAŻNIONEGO WSTĘPU

385
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
Chodź, chodź, szybko, szybko!

386
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
Zainfekowany!

387
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Zakryj drzwi.

388
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
Brak amunicji!

389
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
Pierdolić! Brak amunicji!

390
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Uciekajmy stąd!

391
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Drzwi!

392
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
Kominiarz dla wszystkich. Czytasz mnie?

393
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
Głośno i wyraźnie. Jesteśmy na drugim piętrze.

394
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
Raport o stanie.

395
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
Jesteśmy okopani, prawie skończyła nam się amunicja.

396
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
Ile czasu to zajmie?

397
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
Pracujemy nad tym.

398
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
Gówno.

399
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
Dach.

400
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
Musimy zdmuchnąć dach.

401
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
Poważnie.

402
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Biblioteka jest tam na górze.
Widziałem to na mapach.

403
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
Notariusz ma rację.

404
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
Zdmuchnijmy dach!

405
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Ładowanie jest ustawione i gotowe do pracy.

406
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
Ogień w dziurze!

407
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
Spieszyć się! Przynieś amunicję!

408
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Wynośmy się stąd do cholery!

409
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
Wysyłaj dalej amunicję! To rozkaz!

410
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
NIE!

411
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
Nadaj priorytet misji!

412
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
Wstawaj tam! Szybko!

413
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
Wstawaj tam!

414
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
To rozkaz!

415
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
To jest Orkiestra dla wszystkich.

416
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
Major upadł.

417
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
Czy czytasz? Major De Luna upadł.

418
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
Falcon, zapewnijmy im stąd osłonę.

419
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
Przygotuj się do naprawy obwodu.

420
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
Notariusz, hej.

421
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
To było cholernie niesamowite, ok? Dobra robota.

422
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Więcej amunicji tutaj!

423
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
Obwód zabezpieczony. Dobra robota, ludzie.

424
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Rzymski!

425
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
Notariusz!

426
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
Ja dowodzę operacją.
Idziesz z nami.

427
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
Straciliśmy dwóch notariuszy.

428
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
Przygotuj się na pocenie się, dzieciaku,
ponieważ wykonujesz podwójną pracę.

429
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
Nie poddawaj się. Radzisz sobie, kurwa, świetnie.

430
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
Poprosiłem o dwóch asystentów do pomocy.
Tutaj.

431
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
Gotowy?

432
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Manuelu, śmiało.

433
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Czy jesteś gotowy?

434
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Ładowanie gotowe do wybuchu.

435
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
Ogień.

436
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Ogień w dziurze!

437
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
Jasne!

438
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
BUDYNEK ZAOPATRZENIA
SEKTOR PÓŁNOCNY, SEKCJA B

439
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
Ludzie rabowali.

440
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Musiałeś wejść przez okna.

441
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
Biedne rzeczy.

442
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Ilu ocalałych zostało w okolicy?

443
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
Nie zauważyłeś z samolotu?

444
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
Myślę, że nikt nie jest
wciąż żyje w tym pieprzonym mieście.

445
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
Zapisz pogawędkę
kiedy będziemy w domu, ok?

446
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
-Tak, kapitanie.
-Tak, kapitanie.

447
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
Rozstaniemy się. W parach.

448
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
Guzmán, Comillas, ze mną.

449
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
Manuel, Core, na górze.

450
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
Marina i Roberto, pudła.

451
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
chodźmy.

452
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
Ona jest najlepszą opcją
zastąpić majora.

453
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
Znasz ją długo?

454
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
Odkąd wróciła z La Graciosa.

455
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
Zginęła tam jej córka.

456
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
Dlatego ona tego nie robi
tolerować rozproszenia.

457
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
To był koszmar.

458
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
Czego nie zabili zarażeni,
zrobiły to bombardowania.

459
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Opera do orkiestry.

460
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Doszło do drobnych kradzieży
z apteki,

461
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
ale nic istotnego.

462
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
Czy masz jakąś rodzinę?

463
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
Siostra.

464
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
Herminia.

465
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
To moja siostra bliźniaczka.

466
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
Była ze swoim chłopakiem
w takim miejscu,

467
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
ale nigdy nie został ewakuowany na Wyspy Kanaryjskie.

468
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
Wciąż mam nadzieję, że żyją.

469
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
Chociaż codziennie
coraz trudniej w to uwierzyć, szczerze mówiąc.

470
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Nie poddawaj się.

471
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
To wszystko, co nam pozostało.

472
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
Opera do orkiestry.

473
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
Zapytanie o
przewidywany czas przybycia wsparcia.

474
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
Orkiestra do Opery.

475
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
Szacowany przyjazd wsparcia, 30 minut.

476
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
Kontynuuj przypisaną procedurę.

477
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
Opera.

478
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
Comillas dla wszystkich.

479
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
Chcesz jakieś kombinezony?
Właśnie znalazłem całe pudełko.

480
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
Gdzie jesteś? Straciłem cię z oczu.

481
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Blisko apteki, robię zakupy.

482
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
W drodze.

483
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
To jest Słowik.
Jeśli znajdziesz konsolę do gier, daj mi znać.

484
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Spójrz na niego.
Z palcem we właściwym miejscu.

485
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
Nie sądzę, że muszę
dać ci jeszcze jakieś lekcje.

486
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
Zostaw go w spokoju.

487
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
Nie sądzę, że poradziłbyś sobie lepiej
pierwszego dnia.

488
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
To jest Core.
Podejdź i zobacz to, proszę.

489
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
Chodź, Roman.

490
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
-Wszystko w porządku?
-Tak.

491
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
Sprawdź relikty znalezione przez Core.

492
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
To nie ma sensu.

493
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
Albo to lotnisko
nie był aktualizowany od Y2K,

494
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
albo coś jest bardzo dziwnego.

495
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
Z Opery do Pottymouth.

496
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
Prośba o pomoc
otwarcie bramy garażowej.

497
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
Zobaczymy, czy się uruchomi.

498
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
Nie ma mowy. Chyba żartujesz.

499
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
Co to jest?

500
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
Internet działa.

501
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
-Co?
-Tak, internet działa.

502
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
Jest tak wiele zniszczonych węzłów

503
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
ze względu na przepustowość
musiało zostać zmniejszone.

504
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
Telnet. Suseł.

505
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
To jak Internet sprzed 40 lat,
ale to działa.

506
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
Ale to niemożliwe, Core.
Nie ma prądu.

507
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
Tak, istnieje.

508
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Linia telefoniczna ma swój własny prąd.

509
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
Czy to oznacza, że istnieje
działająca centrala telefoniczna?

510
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
Jest to prawdopodobne, ale z pewnością jest autonomiczne.

511
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
Słuchaj, to są czaty.

512
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
Czy jest ktoś z Madrytu?

513
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
Madryt - POMOCY

514
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
Elias – Wykryto aktywność w Madrycie

515
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
Eliasz – Witam
Ty - Cześć!!

516
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
Elias – jestem botem.

517
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
Ta wiadomość jest publikowana automatycznie
po wykryciu aktywności na tym kanale.

518
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
Ostatnia odpowiedź: 2 miesiące temu

519
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
„Nie ma nikogo, kto zatroszczyłby się o moją duszę”.
Psalmy 142:4

520
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Rdzeń.

521
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
Rdzeń.

522
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
Czy myślisz, że możemy uzyskać dostęp do naszych e-maili?

523
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
Myślę, że tak, ale…

524
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
Muszę połączyć dwa modemy równolegle
jechać trochę szybciej.

525
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
Orkiestra do notariusza.

526
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Roman…

527
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
Orkiestra do notariusza.

528
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
Asystenci są tutaj.
Możesz zabrać się do pracy.

529
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
Powiedz to.

530
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
GROSZ

531
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
SPRAWDZONY

532
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Maldonado.

533
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
Uważaj, żeby cię nie złapali.

534
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
Po prostu pracuję.

535
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
Znam twojego szefa.

536
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
Wiem, co dla niego robisz.

537
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
Po prostu nie dotykaj
ważne leki.

538
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
Powiedz mu to ode mnie.

539
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
To też. Z pierwszą dostawą.

540
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
Przepraszam.

541
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
Ty też nie możesz spać?

542
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
Czy mogę?

543
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
Przykro mi z powodu twojej siostry.

544
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
Dziękuję.

545
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
Czy z twoją rodziną wszystko w porządku?

546
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
Tak, myślę, że tak.

547
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
Myślę, że są bezpieczni.

548
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
Nie wiem tylko gdzie.

549
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
Próbowałem iść z nimi
kiedy to wszystko się zaczęło,

550
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
ale tak bardzo, jak mój ojciec się starał,

551
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
to było niemożliwe.

552
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
Przepraszam.

553
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
Nie, myślę, że tak będzie lepiej.

554
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
Po wszystkich ludziach, którzy byli
zakażony przez niego,

555
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
Myślę, że istnieje trochę sprawiedliwości

556
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
w swoim schrzanieniu syna
nie mogąc uciec.

557
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
Widzę tylko przymusowego poborowego

558
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
który robi wszystko, co może
dla swoich kolegów żołnierzy.

559
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
Czy mogę ci się do czegoś przyznać?

560
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
Spowiedź za spowiedź?

561
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
Czuję się winny

562
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
za to, że spędziłem tyle czasu

563
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
mając nadzieję, że moja siostra żyje.

564
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
A teraz jest już za późno
żeby się z nią pożegnać.

565
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
I to uczucie mnie dusi.

566
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
Wiesz co? Nie sądzę, że jest za późno
żeby się z nią pożegnać.

567
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
…Okolica Prosperidad. To jest Mateo.

568
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
Dzielnica Prosperidad.
Czy ktoś mnie słyszy?

569
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
Słyszę cię, Mateo. To jest Laura.

570
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
Dzięki Bogu.
Czy widziałeś światła na niebie?

571
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
-To pochodziło z Cuatro Vientos…
-Ocaleni.

572
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
…ale nie da się tam dotrzeć.

573
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Może ludzie na arenie
może nawiązać kontakt.

574
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
Są zajęci zarażonymi.

575
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
Każdego dnia,
mają z nimi więcej kłopotów.

576
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
Wiem, ale musimy się tam jakoś dostać.

577
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
Minęły cztery dni, odkąd mój syn…
Jak długo może wytrzymać?

578
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
To jest Vicente,
z centrali telefonicznej.

579
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
Widziałem samoloty wojskowe.

580
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
-Jesús, Lavapiés.
-Maria, Chueca.

581
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
To jest Core w Cuatro Vientos.
Przybyliśmy z Wysp Kanaryjskich.

582
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
Dzięki Bogu.

583
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
Nazywam się Alicja.

584
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
Jesteśmy na arenie, niedaleko M-30.

585
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Zbudowano grupę sąsiadów
to schronisko dla mieszkańców okolicy.

586
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
Ale nie będziemy w stanie
wytrzymać kolejny dzień.

587
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
Nasza obrona wkrótce upadnie.

588
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
Bądź tam, poczekaj.

589
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
Alicja…

590
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
Alicia, to jest kapitan Rocío Castro,
armii hiszpańskiej.

591
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
Posłuchaj mnie. W tej chwili nie mamy
sposób, żeby do ciebie dotrzeć,

592
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
ale zainicjujemy
wkrótce misje ratunkowe,

593
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
więc proszę, nie trać ducha, dobrze?

594
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
Nie mów mi o sercu.

595
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
Powinieneś był to zrobić już dawno temu,

596
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
nie pozostawił tego nam.

597
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Jesteś taki sam jak wszyscy ci politycy.
Opuścisz nas.

598
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Alicja, słyszysz mnie?

599
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
Alicja?

600
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
Musimy im pomóc, kapitanie.

601
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
Misją jest to zabezpieczyć
i zabierz go ze sobą.

602
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
Nie mamy środków na nic więcej.

603
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
Ale ci ludzie nie przeżyją ani jednego dnia.

604
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
Po prostu dali to jasno do zrozumienia.

605
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
Guzmán, kiedy to zrobimy
zacząć szukać ocalałych?

606
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
To jest zaplanowane
za kilka miesięcy, kapitanie.

607
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
Zamierzamy je porzucić
tylko dlatego, że nie jesteśmy gotowi?

608
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
Nie możemy tego zrobić.

609
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Znajdziemy sposób.

610
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
Ci ludzie zbudowali schronienie
dla swoich sąsiadów.

611
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Oni są bohaterami.

612
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
Kapitanie, nie sądzę…

613
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
Muszę porozmawiać z centralnym dowództwem.

614
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
Zobaczę, czy uda mi się wysłać wiadomość
z samolotu.

615
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
Tak, proszę pani.

616
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Uwaga cały personel.

617
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
Rządowy samolot przewożący
González-Escalona wylądował.

618
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
Kontynuuj odbiór
i protokoły bezpieczeństwa.

619
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
Powtarzam, González-Escalona w bazie.

620
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
Na twój rozkaz, majorze.

621
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
Raport o stanie, kapitanie.

622
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
Szesnaście KIA,

623
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
wśród nich major De Luna,
Kapitan Barrena i sierżant Cedeño.

624
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
Otwory w ogrodzeniu były
dokonane przez grupy ocalałych

625
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
próbując dotrzeć do zapasów.

626
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Jest ich więcej, niż nam się wydawało.

627
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
Prita?

628
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
Co tu robisz?

629
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
Przyszliśmy się z tobą spotkać.

630
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
Brakowało nam Ciebie.

631
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
Tae.

632
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
Zapytaj, czy jest dostępny mechanik.

633
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
Inteligentny dzieciak.

634
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
Pospiesz się.

635
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
Przygotuj się, nowy gubernatorze
chce z wami wszystkimi porozmawiać.

636
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
González-Escalona nowym gubernatorem?

637
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Demonstracja w Las Palmas
wymknęło się spod kontroli.

638
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
Były ofiary.

639
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
Rząd go umieścił
odpowiedzialny za dostawy,

640
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
o ile przestanie podburzać motłoch.

641
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
Czekać.

642
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
To nasz nowy szef?

643
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
Pospiesz się.

644
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
Nie martw się, nie jestem
zamierzam wygłosić przemówienie.

645
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
Nie jestem tu dzisiaj jako polityk,

646
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
lub jako krytyk rządu,
i tak mnie znasz.

647
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
Jestem tu jako kolejny Hiszpan…

648
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
kto niestety wie
czym jest poświęcenie, tak jak Ty.

649
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
Kiedy dowiedziałem się o twoich czynach,
Pomyślałem: chcę tam być.

650
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
Chcę tam być i pomagać im.

651
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
Pomagając im podnieść Madryt.

652
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
Bo to lotnisko nie tylko
nie reprezentują już magazynu zaopatrzenia.

653
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
To lotnisko w tej chwili
jest oporem,

654
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
odwaga…

655
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
Jesteśmy na krawędzi wojny domowej.

656
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
Nikt nie gra teraz czysto.

657
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
Życie tych ludzi to nie gra.

658
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
Musisz trzymać się mnie
tu na chwilę.

659
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
Proszę.

660
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
Brawo!

661
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
Dziękuję! Dziękuję za Twoją usługę!

662
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
Musimy przygotować podwójną liczbę samolotów

663
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
i trzy lub cztery helikoptery
na podróż na kontynent.

664
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Porozmawiamy później. Roberto.

665
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Jesteś Roberto, prawda?

666
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
Usiądź, chcę z tobą porozmawiać.

667
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Proszę.

668
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
Kiedy Ukrainiec mi powiedział
że jesteś synem Enrique Romana,

669
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
Nie mogłem w to uwierzyć.

670
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
Chcesz jednego?

671
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
Nie, dziękuję.

672
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
-Są dobrzy.
-Nie palę.

673
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Ja też nie.

674
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
Nalegają, żeby mi je dać, ale
Nie tknąłem tytoniu od dziesięciu lat.

675
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
Nie wiem, czy wiesz,
ale wiele zawdzięczam twojemu ojcu.

676
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
Mój ojciec?

677
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
Znacie się?

678
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
Quique bardzo mnie wspierał
kiedy zaczynałem karierę w polityce.

679
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
To dobry człowiek.

680
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
Taki, jakiego nie spotykasz
bardzo często w polityce.

681
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
I myślę, że były
bardzo niesprawiedliwe wobec niego.

682
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
Na zewnątrz i wewnątrz imprezy. Bardzo.

683
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
Czy wiesz gdzie on jest?

684
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
Nie.

685
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Chociaż zakładam, że nadal żyje.

686
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Słuchaj, zamierzam skorzystać

687
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
z faktu, że
Twój ukraiński przyjaciel jest pilotem.

688
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
Może mnie zabrać do niektórych osób.

689
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
Dobrzy ludzie.

690
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
Zaangażowani ludzie.

691
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
Robercie, rozumiesz mnie?

692
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Ludzie, którzy znają się na rzeczy.

693
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
I jestem przekonany, że będą szczęśliwi
poznać Cię osobiście.

694
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

695
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
Nie wykluczaj takiej możliwości

696
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
ten jeden z nich
może wiedzieć, gdzie jest twój ojciec.

697
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
Może nawet tam będzie.

698
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
Słuchaj, Robercie…

699
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
To miejsce nie jest stworzone
dla ludzi takich jak ty i ja.

700
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
Nie urodziłeś się, żeby być żołnierzem, synu.

701
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Albo przemytnik.

702
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
Gdyby nie Pritczenko,
Nie wiem, co by się ze mną stało.

703
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Tae,

704
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
co się z tobą stało
od kiedy ostatni raz cię widziałem?

705
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
Chyba nie chcę być przegranym
resztę mojego życia.

706
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Rzymski.

707
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
Zacząć robić. Zaraz tam będę.

708
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
-Sierżant?
-Wypuszczają nas.

709
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
Idziemy ratować
ocalałych ze swojej twierdzy.

710
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
Nowy major nie chciał,
ale González-Escalona

711
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
interweniował, abyśmy mogli się zorganizować
misję ochotniczą.

712
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
Chodź, Romanie!

713
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
Czy uważasz, że ten facet jest godny zaufania?

714
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
nie wiem,

715
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
ale jeśli pozwoli nam im pomóc,
jakie to ma znaczenie?

716
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
Co jest nie tak?

717
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
Jedyne co jest nie tak, to samobójstwo.
Nie widzisz?

718
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
Roberto, one nie przetrwają
kolejny dzień bez nas.

719
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
Oni nas potrzebują.

720
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
Dając im nadzieję
jest rzeczą najważniejszą.

721
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
-Przyjdziesz?
-Nie wiem, Marino.

722
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
Nie wiem.

723
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
W takim razie pożegnajmy się teraz, dobrze?

724
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Mam nadzieję, że pójdzie ci dobrze.

725
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
Gotowy. Dobra.

726
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
Pilar.

727
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Hej, dziewczyno.

728
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
Kapitan Castro.

729
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
Mój przyjaciel i ja chcielibyśmy się przejechać.

730
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
Nie byłoby to kłopotliwe, prawda?

731
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Nie, oczywiście, że nie.

732
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
I dziękujemy, że nam pomogłeś.

733
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
To dla mnie przyjemność.

734
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
Ci ludzie cię potrzebują.

735
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
Wieża kontrolna do 3-Alfa-7.
Wyraź zgodę na uruchomienie silników.

736
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
Wieża Cuatro Vientos,
to jest 3-A-7 na platformie Alpha.

737
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
Zakończono kontrolę przed lotem, załoga na pokładzie.

738
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
Wiatr 250 przy sześciu węzłach.

739
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
Gotowy do startu.

740
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
Czy mogę?

741
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
Dopuszczony do startu. Jesteśmy gotowi.

742
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
Przed nami dużo pracy.

743
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
Jestem bardzo wdzięczny.

744
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Co tu robisz, Lucía?

745
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Musiałem opuścić Wyspy Kanaryjskie.

746
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Z powodu Manela?

747
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Dużo o nim myślę.

748
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
Dużo myślę o nocy, kiedy zmarł.

749
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
Nie odeszłaś od niego ani na minutę.

750
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
To nie twoja wina, że ​​dostał zapalenia płuc.

751
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
To nie była twoja wina
Na wyspie skończyły się antybiotyki.

752
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
Proszę, skoncentruj się
nadal pomagać ludziom.

753
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
I nie pomagasz?

754
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
Ty i ja jesteśmy teraz w bardzo różnych zespołach.

755
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
Był ci bardzo wdzięczny.

756
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
Bardzo ci ufał.

757
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Wiem, że kiedy nadejdzie czas,

758
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
postąpisz słusznie.

759
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
Comille! Czy to twoja okolica?

760
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
Zginęła tam moja mama i siostra.

761
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
Udało mi się.

762
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
Byliby bardzo dumni
żeby zobaczyć, kim się stałeś.

763
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
Twoja córka byłaby
Ja też jestem z ciebie bardzo dumny, kapitanie.

764
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
To zwierzęta z zoo.

765
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
Jesteśmy tutaj.

766
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
Hałas ich przyciąga.

767
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
Opuść go.

768
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Dziękuję.

769
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
Do zobaczenia.

770
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
Ostatni!

771
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
Jesteśmy gotowi!

772
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Gotowy!

773
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
Nie, czekaj!

774
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Idę z nimi!

775
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
Co?

776
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
Czekać.

777
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
Dziękuję, Pritcie.

778
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz?

779
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
Ci ludzie cię nie uratują!
Jesteś synem Romana!

780
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
Nie mogę porzucić moich towarzyszy żołnierzy.

781
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
Nie jestem taki.

782
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
W tej chwili jest nas 40 osób.

783
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
Chcieliśmy sprowadzić więcej ocalałych,
ale bezpieczeństwo wkrótce spadnie.

784
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
Wzmocniliśmy barierę
tyle, ile mogliśmy,

785
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
ale nie wytrzymamy długo.

786
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
Odtąd mamy to pod kontrolą.

787
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
Nie jesteś już sam.

788
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Jest grupa, która próbuje ich powstrzymać.

789
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
Ale bez siły ognia jest to niemożliwe.

790
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
Ledwo możemy odeprzeć ataki.

791
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
Oto te słabsze.

792
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
-Lucja!
-Na tym.

793
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Otwórz bramy! Wchodzimy!

794
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
Nie da się tego utrzymać.

795
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
Wszystko zmierza do piekła.

796
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Musimy strzelać z góry!

797
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
Tam jest dostęp!

798
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
-Guzmán!
-Na to!

799
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
Musimy rozładować presję.

800
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
Notariusz!

801
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
Wynoś się stamtąd, ludzie, chodźmy.

802
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Gotowy? Ogień!

803
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Mamy przejebane! Połowa miasta jest tutaj!

804
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
-Oszczędzaj amunicję.
-Cholera.

805
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Potrzebujemy planu.

806
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
Ty tu rządzisz.

807
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
Wzmocnij drzwi!

808
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
Roberto!

809
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
-Przykryj mnie!
-Spieszyć się!

810
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
-Pospiesz się!
-Iść!

811
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
Gówno! Pospiesz się!

812
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
Roberto!

813
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
Teraz.

814
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
Pospiesz się! Mocniej!

815
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
Słuchać! Słuchaj!

816
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
Musimy je izolować i tworzyć
tam z tyłu obszar przechowawczy.

817
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
Czy możemy zamknąć dostęp do ringu?

818
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
-Wymioty?
-Tak.

819
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Robiliśmy to, kiedy to się zaczęło.

820
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
-Musimy to zrobić teraz.
-Dobra.

821
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
Nadchodzą!

822
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
-Pospiesz się!
-No dalej, pospiesz się!

823
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
Odsuń się szybko od drzwi.

824
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
Uwaga. Otwieramy bramy

825
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
zablokować wejście
z mobilną barierą.

826
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
Zaganiamy tych, którzy tu wejdą
w kierunku lejka i otwartego ognia.

827
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
Pottymouth, zapewnisz osłonę
z płotu.

828
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
Gotowy.

829
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
Core, poprowadzisz zarażonych w naszą stronę.

830
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
Gotowy.

831
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
Opera? Notariusz?

832
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
-Gotowy.
-Gotowy.

833
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Raport o stanie.

834
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Już prawie jesteśmy. Niewiele zostało.

835
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
Dostosuję to i gotowe.

836
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
Gotowy!

837
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
-Pospiesz się!
-Chodź, idziemy!

838
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
-Chodźmy!
-Komile!

839
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
Gotowy?

840
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
Pospiesz się. Tutaj.

841
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
chodźmy!

842
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
Dobra. Bądź dobry, dobrze?

843
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
chodźmy. Pospiesz się.

844
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
Pospiesz się.

845
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
chodźmy.

846
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Tak trzymaj!

847
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
Teraz!

848
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
Gotowy?

849
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
Nie, kontynuuj!

850
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
Pospiesz się.

851
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
Marina! Odwróć się, ze mną!

852
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
Pospiesz się. Naciskać.

853
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
Iść!

854
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
-Pchnij tam.
-Pospiesz się!

855
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
-Pospiesz się!
-Naciskać!

856
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
Naciskać! Kontynuować!

857
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Naciskać! Tak trzymaj.

858
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
Cholera, do cholery.

859
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
Skurwiel.

860
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
Uwaga!

861
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
-Zabezpiecz to!
-Trzymać się!

862
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
Trzymać się!

863
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Pomogę ci.

864
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
chodźmy.

865
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
Chodź, wróć.

866
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
To jest Opera! Potrzebujemy pomocy!

867
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
Pomóż, proszę!

868
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
Idź, zanim cię ugryzę.

869
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Weź to.

870
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
chodźmy!

871
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
Brak amunicji!

872
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
Nie mamy amunicji!

873
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
Wyjdą na ring.

874
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
Mam zamiar skoczyć.

875
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
Musisz zamknąć drzwi
jak przechodzę.

876
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
NIE! Roberto!

877
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
Szybko, drzwi!

878
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
Hej! Tutaj!

879
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Iść! Iść! Iść!

880
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
To nie działa!

881
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
Wstawaj tutaj!

882
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
Czy jesteś szalony? Wynoś się stąd.

883
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
Nie zostawię cię tu samego!

884
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
To jest wiadomość dla wszystkich
wciąż tam walczą.

885
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
Nazywam się Rocío Castro,
Jestem kapitanem armii hiszpańskiej.

886
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
Nasza eskadra chroni
grupa bohaterów

887
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
którzy zbudowali schronienie na arenie.

888
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
Oczyściliśmy teren, wzmocniliśmy obronę
i zebrał zapasy.

889
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Dostęp do niego ma każdy, kto chce

890
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
z korytarzy, które instalujemy
na okolicznych ulicach.

891
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
Jeśli jesteś zmęczony,
sam lub po prostu bez nadziei,

892
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
pozwól nam Ci pomóc.

893
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
Wszyscy, którzy nie mogli
aby w tym czasie dotrzeć na Wyspy Kanaryjskie

894
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
znajdzie tu dom.

895
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
Zapewnimy Ci schronienie.

896
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
Kimkolwiek jesteś,

897
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
skądkolwiek pochodzisz,

898
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
tutaj będziesz mile widziany.

899
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
Dobranoc, Madrycie.

900
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
OPARTE NA SERII KSIĄŻEK APOKALIPSIS Z
PRZEZ MANELA LOUREIRO